整装待发 (zhěng zhuāng dài fā) — prêt et en attente pour partir ou commencer quelque chose; entièrement préparé pour une tâche ou un voyage à venir
Definition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant qu'un groupe est entièrement équipé et prêt à partir ou à commencer. Implique une équipe coordonnée sur le point d'agir, pas seulement une préparation personnelle.
idiom
prêt et en attente pour partir ou commencer quelque choseentièrement préparé pour une tâche ou un voyage à venir
Examples
- 整装待发，。Duì wu yǐ jīng zhěng zhuāng dài fā, zhī děng zhǐ huī guān de yì shēng lìng xià.L'équipe est déjà prête à partir, elle attend juste l'ordre du commandant.
- ，整装待发。Suǒ yǒu cái liào dōu zhǔn bèi hǎo le, wǒ men zhěng zhuāng dài fā.Tous les matériaux sont prêts ; nous sommes entièrement préparés à commencer.
- 整装待发，。Zhè cì kǎo chá tuán zhěng zhuāng dài fā, míng tiān yì zǎo chū fā.L'expédition est prête à partir et partira tôt demain matin.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.