TongTong
Se connecter

整齐 (zhěng qí) — soigné, bien rangé, ordonné

Définition

Décrit des choses disposées en une ligne ou un motif propre, régulier et ordonné (rangées de personnes, livres, plantes). 整洁 met l'accent sur la propreté, tandis que 整齐 porte sur l'agencement et l'uniformité.

adjectif
soignébien rangéordonné

Exemples

  • 整齐。
    Tā de fáng jiān hěn zhěng qí.
    Sa chambre est très bien rangée.
  • 整齐。
    Tā bǎ yī fu fàng dé hěn zhěng qí.
    Elle range les vêtements très soigneusement.
  • 整齐。
    Huā yuán lǐ de huā zhǒng dé hěn zhěng qí.
    Les fleurs dans le jardin sont plantées très régulièrement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

整zhěngordonné
齐qíuniforme

« 整 » et « 齐 » évoquent tous deux l'ordre et l'uniformité ; ensemble, ils signifient donc « propre et bien rangé ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
敕敕chì
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Même son aujourd’hui

整 associe 敕, la partie indiquant le sens, à 正, la partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 整 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 齊 ; 齐 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 齊 représente plusieurs fruits ou épines disposés de manière ordonnée ; la forme simplifiée 齐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 齐 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 4Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.