文体 (wén tǐ) — style, forme ou genre littéraire; abréviation pour divertissement culturel et sports (文化体育)

Définition

文 a deux sens sans rapport : 'style littéraire/genre' (文体活动 = activités culturelles), et comme abréviation de 文化体育 (divertissement culturel et sports). Choisis le sens selon le contexte.

nom
styleforme ou genre littéraireabréviation pour divertissement culturel et sports (文化体育)

Exemples

  • 文体,。
    Zhè piān xiǎo shuō de wén tǐ hěn dú tè, róng hé le gǔ diǎn hé xiàn dài fēng gé.
    Le style littéraire de ce roman est très unique, mêlant éléments classiques et modernes.
  • 文体,。
    Xué xiào měi nián dōu huì jǔ bàn fēng fù de wén tǐ huó dòng, bǐ rú yùn dòng huì hé cái yì biǎo yǎn.
    L'école organise chaque année une variété d'activités culturelles et sportives, comme des rencontres sportives et des spectacles de talents.
  • ,文体。
    Tā bù jǐn shàn cháng shī gē, hái jīng tōng gè zhǒng gǔ dài wén tǐ.
    Il n'est pas seulement bon en poésie, mais aussi très versé dans diverses formes littéraires anciennes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

文wénécriture
体tǐforme

« 文 » veut dire écriture et « 体 » veut dire forme ; ensemble ils désignent le style ou le genre littéraire.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.