文具店 (wén jù diàn) — papeterie | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

papeterie

Classificateur · 家

文具店。
Wǒ cháng qù nà jiā wén jù diàn mǎi bǐ hé běn zi.
Je vais souvent dans cette papeterie pour acheter des stylos et des cahiers.
文具店。
Zhè jiā wén jù diàn de dōng xī bǐ bié jiā pián yi.
Les articles de cette papeterie sont moins chers que ceux des autres magasins.
文具店。
Xué xiào duì miàn xīn kāi le yì jiā wén jù diàn.
Une nouvelle papeterie a ouvert en face de l'école.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

文具articles de papeterie

文wénécriture具jùoutil

偏正Déterminant + noyau

« 文具 » désigne les outils d'écriture, et « 店 » le lieu où on les vend.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

具 associe 廾 (deux mains) à 鼎 (un chaudron), illustrant des mains travaillant avec un chaudron pour préparer de la nourriture.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

广占店

Partie de sens形符xíngfú

广广guǎngmaison construite contre une falaise

Partie de son声符shēngfú

占

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

店 associe 广 (maison construite contre une falaise) à 占, qui fournit la prononciation.