文凭 (wén píng) — diplôme

Définition

nom
diplôme
Classificateur · 张

Exemples

  • 文凭。
    Tā huā le sì nián shí jiān cái ná dào wén píng.
    Il lui a fallu quatre ans pour obtenir son diplôme.
  • 文凭，。
    Méi yǒu dà xué wén píng, zhǎo gōng zuò què shí bù róng yì.
    Sans diplôme universitaire, il n'est vraiment pas facile de trouver un emploi.
  • 文凭。
    Zhè zhāng wén píng shì tā duō nián nǔ lì de zhèng míng.
    Ce diplôme est la preuve de ses années d'effort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

文wénécriture
凭píngattestation

文凭 est un 凭, une attestation, sous forme écrite 文, qui prouve les compétences d'une personne.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憑 ; 凭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 憑, 心 est lié au cœur ou à l'esprit, et 馮 donne le son. La version simplifiée 凭 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux parties historiques.

Ouvrir 凭 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Examens et notes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.