文档 (wén dàng) — fichier (informatique) ; document; documentation

Définition

文档 désigne généralement un fichier numérique (envoyé par e-mail ou stocké sur un ordinateur). 文件 est le mot courant pour tout document ou fichier ; 档案 et 文献 sont plus formels (archives, textes savants).

nom
fichier (informatique)documentdocumentation
Classificateur · 份

Exemples

  • 文档。
    Qǐng bǎ zhè ge wén dàng fā gěi wǒ.
    Veuillez m'envoyer ce fichier.
  • 文档。
    Tā zhèng zài zhěng lǐ gōng sī de wén dàng.
    Il organise les documents de l'entreprise.
  • 文档。
    Zhè ge xiàng mù de suǒ yǒu wén dàng dōu yào qiān zì.
    Toute la documentation de ce projet doit être signée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

文wéntexte
档dàngfichier

文 (texte) + 档 (fichier) désigne un fichier ou document écrit.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檔 ; 档 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 檔 associe 木, un arbre, avec 當 comme élément phonétique. La forme simplifiée 档 est une abréviation de 檔.

Ouvrir 档 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.