文笔 (wén bǐ) — talent littéraire ; style d'écriture; (littéraire) plume ; pinceau

Définition

nom
talent littérairestyle d'écriture(littéraire) plumepinceau

Exemples

  • 文笔，。
    Tā de wén bǐ fēi cháng yōu měi, dú qǐ lái hěn shū fu.
    Son style d'écriture est très élégant et agréable à lire.
  • 文笔，。
    Zhè piān wén zhāng de wén bǐ hěn xī lì, guān diǎn xiān míng.
    Le style d'écriture de cet article est très incisif, avec des points de vue clairs.
  • 文笔，。
    Tā bù jǐn wén bǐ hǎo, ér qiě sī xiǎng shēn kè.
    Il n'a pas seulement un bon talent littéraire, mais aussi des pensées profondes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

文wénécriture
笔bǐstylo

« 文 » désigne l'écriture et « 笔 » désigne le stylo ; ensemble, ils désignent un style d'écriture ou une plume littéraire.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 筆 ; 笔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La version simplifiée 笔 est basée sur la forme traditionnelle 筆, où 竹 (bambou) est placé à côté de 聿 (pinceau). 聿 désignait déjà le pinceau et fournissait le son ; 竹 a été ajouté plus tard pour montrer que l'objet était fait de bambou.

Ouvrir 笔 →
Apparaît dans
Littérature & PoésieLecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.