文采 (wén cǎi) — talent littéraire, grâce littéraire, éloquence à l'écrit; (littéraire) couleurs vives et riches, motifs colorés

Définition

Talent littéraire ou style élégant dans l'écriture — le « poli » du langage d'un écrivain, pas ses idées. Dans des contextes classiques/décoratifs, peut aussi désigner des couleurs ou motifs riches et vifs.

nom
talent littérairegrâce littéraireéloquence à l'écrit(littéraire) couleurs vives et richesmotifs colorés

Exemples

  • 文采，。
    Tā de wén zhāng hěn yǒu wén cǎi, dú qǐ lái hěn shū fu.
    Son écriture a un grand talent littéraire ; elle se lit très agréablement.
  • 文采，。
    Zhè wèi shī rén yǐ wén cǎi zhù chēng, zuò pǐn liú chuán hěn guǎng.
    Ce poète est connu pour sa grâce littéraire, et ses œuvres sont largement diffusées.
  • 文采斓，。
    Gǔ dài gōng diàn de bì huà wén cǎi bān lán, zhì jīn sè cǎi yī rán xuàn lì.
    Les fresques des palais anciens ont des couleurs riches et vives ; encore aujourd'hui, les teintes sont toujours splendides.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

文wénlittéraire
采cǎiéclat

文 fait référence à l'écriture ou aux affaires littéraires, et 采 évoque l'éclat ou la grâce, ce qui donne du talent littéraire.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 採 ; 采 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 采 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (采访, 采购), il correspond à 採 ; dans d'autres cas, c'est 采.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 採 combine 扌 (main) avec 采, qui donne le son et signifie cueillir.

Ouvrir 采 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.