文静 (wén jìng) — doux et calme

Définition

Décrit une personne — généralement une fille ou une femme — dont le comportement est calme, doux et bien élevé. Similaire à 安静 mais insiste sur un caractère raffiné et doux plutôt que simplement silencieux.

adjectif
doux et calme

Exemples

  • 文静。
    Tā xìng gé hěn wén jìng.
    Sa personnalité est très douce et calme.
  • 文静。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn wén jìng.
    Sa voix est très douce et calme.
  • 文静，。
    Nà ge xiǎo nán hái hěn wén jìng, bú ài nào.
    Ce petit garçon est très doux et calme ; il n'aime pas faire de bruit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

文wénraffiné
静jìngcalme

文 signifie raffiné ou doux, et 静 signifie calme ; ensemble, cela décrit un comportement tranquille et doux.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靜 ; 静 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 靜, contrairement à la version simplifiée 静, utilise 青 et 爭 pour le son ; une ancienne source considère aussi 青 (bleu) comme partie ayant un sens.

Ouvrir 静 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.