斋期 (zhāi jī) — jours de jeûne

Définition

La période désignée dans une religion pendant laquelle les croyants s'abstiennent de nourriture (ou de certains aliments). Plus court et plus général que 斋月, qui désigne un mois islamique spécifique.

nom
jours de jeûne

Exemples

  • ,斋期。
    Yī sī lán jiào de zhāi yuè qī jiān, mù sī lín měi tiān dōu yào zūn shǒu zhāi jī.
    Pendant le mois islamique du Ramadan, les musulmans observent des jours de jeûne chaque jour.
  • 斋期,。
    Tā zài zhāi jī lǐ zhī hē shuǐ, bù chī rèn hé shí wù.
    Pendant les jours de jeûne, il ne boit que de l'eau et ne mange aucun aliment.
  • 斋期,。
    Xǔ duō zōng jiào dōu yǒu tè dìng de zhāi jī, xìn tú men huì zài zhè qī jiān jìn shí.
    De nombreuses religions ont des jours de jeûne spécifiques, pendant lesquels les croyants s'abstiennent de nourriture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

斋zhāijeûne
期qīpériode

斋 (jeûne) et 期 (période) désignent ensemble les jours de jeûne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 齋 ; 斋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí齋zhāi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 齋 associe 示 (divinité) à 齊 comme partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 斋 est une abréviation.

Ouvrir 斋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.