斑岩 (bān yán) — (géologie) porphyre

Définition

nom
(géologie) porphyre
Classificateur · 块

Exemples

  • 斑岩。
    Zhè zhǒng bān yán hán yǒu xǔ duō dà jīng tǐ.
    Ce type de porphyre contient de nombreux gros cristaux.
  • 斑岩。
    Dì zhì xué jiā zhèng zài yán jiū zhè kuài bān yán de chéng yīn.
    Les géologues étudient la formation de ce porphyre.
  • 斑岩。
    bān yán Shì yì zhǒng cháng jiàn de huǒ chéng yán.
    Le porphyre est un type courant de roche ignée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

斑bāntache
岩yánroche

« 斑 » (tache) et « 岩 » (roche) forment une roche à texture tachetée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
文文wénmotif
Partie de son声符shēngfú
班
班bān斑bān
Même son aujourd’hui

斑 utilise 文 pour montrer un motif et 班 pour indiquer sa prononciation.

Ouvrir 斑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 巖 ; 岩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
嚴
嚴yán巖yán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 巖 combine 山 (montagne) avec 嚴, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 岩 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne sont pas les composants originaux.

Ouvrir 岩 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.