斗室 (dǒu shì) — (littéraire) une toute petite pièce, une chambre exiguë

Définition

Un terme littéraire pour une très petite pièce exiguë. 斗 (dǒu) est une ancienne unité de mesure, donc le nom évoque une pièce 'de la taille d'un dǒu'.

nom
(littéraire) une toute petite pièceune chambre exiguë
Classificateur · 间

Exemples

  • 斗室，。
    Tā zài dǒu shì lǐ dú shū xiě zuò, yí dài jiù shì shí nián.
    Il lisait et écrivait dans sa minuscule pièce, y restant pendant dix ans.
  • 斗室，。
    Suī rán zhǐ shì dǒu shì, dàn shōu shi dé hěn zhěng jié.
    Bien que ce ne soit qu'une pièce exiguë, elle est très bien rangée.
  • 斗室。
    Zhè jiān dǒu shì zhǐ néng fàng xià yì zhāng chuáng hé yì zhāng zhuō zi.
    Cette toute petite pièce ne peut contenir qu'un lit et un bureau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

斗dòucuillère à mesurer
室shìpièce

« 斗 » (cuillère à mesurer) et « 室 » (pièce) désignent une pièce aussi petite qu'une cuillère à mesurer.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.

Ouvrir 斗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.