斗智 (dòu zhì) — engager une joute intellectuelle, rivaliser d'esprit

Définition

Signifie littéralement « se battre à l'esprit », c'est-à-dire déjouer un adversaire par l'intelligence plutôt que par la force — un concours verbal ou stratégique. Utilisé pour les échecs, les négociations, les débats ou toute confrontation intellectuelle.

verbe
engager une joute intellectuellerivaliser d'esprit
Faciles à confondre

Exemples

  • ，斗智。
    Xià qí bù zhǐ shì bǐ jì shù, gèng shì dòu zhì.
    Jouer aux échecs ne se résume pas à comparer les compétences — c'est une bataille d'esprit.
  • ，斗智。
    Tán pàn de shí hou, shuāng fāng dōu zài dòu zhì.
    Pendant la négociation, les deux camps rivalisaient d'intelligence.
  • ，。
    Tā men dòu le yì huí zhì, zuì hòu shuí yě méi yíng.
    Ils ont rivalisé d'esprit pendant un moment, et à la fin personne n'a gagné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

斗dòuse battre
智zhìintelligence

斗 (« se battre ») et 智 (« intelligence ») s'associent pour désigner un affrontement où l'on rivalise d'intelligence.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.

Ouvrir 斗 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 智 utilisait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte qui parle pour transmettre ses connaissances à un enfant.

Ouvrir 智 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.