斜坡 (xié pō) — pente | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

pente

Classificateur · 个

斜坡，。
Zhè ge xié pō hěn dǒu, yào xiǎo xīn.
Cette pente est très raide ; fais attention.
斜坡，。
Xià yǔ tiān xié pō hěn huá, zǒu lù yào màn yì diǎn.
Les jours de pluie, la pente est glissante, donc marche lentement.
斜坡。
Wǒ měi tiān shàng xué dōu yào pá yí gè xié pō.
Je dois grimper une pente chaque jour sur le chemin de l'école.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

斜xiéincliné

斜 (incliné) décrit 坡 (pente), ce qui donne une pente inclinée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

斗余斜

Partie de sens形符xíngfú

斗斗dòulouche/cuillère

Partie de son声符shēngfú

余

余yú斜xié

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

斜 combine 斗, une louche ou une cuillère, avec 余 pour le son ; l'idée de puiser ou d'extraire a été étendue pour signifier « incliné ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土皮坡

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

皮

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

坡 combine 土, représentant la terre, avec 皮, une partie utilisée pour le son.

Apparaît dans