斜阳 (xié yáng) — (littéraire) rayons obliques du soleil couchant ; lumière du crépuscule

Définition

Un mot littéraire/poétique pour les rayons obliques du soleil couchant, évoquant généralement le crépuscule. Se lit comme une locution figée (pas 'oblique' + 'soleil') ; bien plus 书面 que 夕阳.

nom
(littéraire) rayons obliques du soleil couchantlumière du crépuscule
Classificateur · 缕

Exemples

  • 斜阳，。
    xié yáng Zhào zài gǔ lǎo de chéng qiáng shàng, xiǎn de gé wài měi lì.
    La lumière oblique du soleil tombait sur l'ancien mur de la ville, semblant particulièrement belle.
  • 斜阳。
    Shī rén xǐ huan yòng xié yáng lái miáo xiě huáng hūn de jǐng sè.
    Les poètes aiment utiliser 'soleil oblique' pour décrire le paysage du crépuscule.
  • 斜阳，。
    xié yáng Xià, tā de bèi yǐng jiàn jiàn xiāo shī zài yuǎn fāng.
    Sous la lumière oblique du soleil, sa silhouette a peu à peu disparu au loin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

斜xiéincliné
阳yángsoleil

斜 signifie incliné et 阳 désigne le soleil ; ensemble, ils évoquent le soleil bas du crépuscule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斗斗dòulouche/cuillère
Partie de son声符shēngfú
余
余yú斜xié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

斜 combine 斗, une louche ou une cuillère, avec 余 pour le son ; l'idée de puiser ou d'extraire a été étendue pour signifier « incliné ».

Ouvrir 斜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陽 ; 阳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùcolline
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 陽, 阜 désigne une colline et 昜 est l'ancien caractère pour ce mot, lié au soleil et au son ; la version simplifiée 阳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.