斧头 (fǔ tóu) — hache; hachette

Définition

nom
hachehachette
Classificateur · 柄

Exemples

  • 斧头。
    Tā yòng fǔ tóu kǎn le yì xiē shù zhī.
    Il a coupé quelques branches avec une hache.
  • 斧头，。
    Zhè bǎ fǔ tóu hěn fēng lì, xiǎo xīn yòng.
    Cette hache est très tranchante ; utilise-la avec précaution.
  • ，斧头。
    Lǎo rén zài yuàn zi pǐ chái, shǒu lǐ ná zhe yì bǎ fǔ tóu.
    Le vieil homme coupait du bois dans la cour, une hache à la main.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

斧fǔhache
头tóuterminaison du mot

斧 donne le sens «hache» ; 头 termine simplement le mot, donc 斧头 signifie «hache».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
父
父fù斧fǔ
Même son aujourd’hui

斧 combine 斤, une hache, avec 父 qui fournit le son.

Ouvrir 斧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.