斩断 (zhǎn duàn) — couper ; trancher

Définition

Verbe littéraire et vivant signifiant couper et trancher complètement — utilisé à la fois pour la coupe physique (lame, épée) et la rupture métaphorique (liens, connexions). Plus fort et plus dramatique que 切断 ordinaire.

verbe
coupertrancher

Exemples

  • 斩断。
    Tā yòng lì yí jiàn zhǎn duàn le shéng zi.
    Il a coupé la corde d'un seul coup d'épée puissant.
  • 斩断。
    Zhàn zhēng zhǎn duàn le tā men zhī jiān de lián xì.
    La guerre a rompu les liens entre eux.
  • ，斩断。
    Zhè bǎ dāo hěn fēng lì, kě yǐ zhǎn duàn tiě liàn.
    Ce couteau est très tranchant ; il peut couper des chaînes en fer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

斩zhǎncouper
断duàntranché

« 斩 » signifie couper et « 断 » signifie tranché ; ensemble, ils expriment l'action de couper quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斬 ; 斩 en est l’écriture simplifiée.

  • 斤斤jīnhache
  • 車車jūcharrette ; véhicule

La forme traditionnelle 斬 associe 斤 (hache) et 車 (charrette) pour évoquer une ancienne punition où des charrettes démembraient un corps, d'où le sens de « couper » ; la version simplifiée 斩 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 斩 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.