斩首 (zhǎn shǒu) — décapiter (formel), décapiter

Définition

Verbe formel et écrit signifiant 'décapiter', généralement utilisé pour les exécutions officielles ou les ordres de monarques. L'exemple 斩了首 montre qu'il peut se séparer en construction verbe-objet.

verbe
décapiter (formel)décapiter

Exemples

  • 斩首。
    Gǔ dài duì zuì fàn zhí xíng zhǎn shǒu.
    Dans les temps anciens, les criminels étaient exécutés par décapitation.
  • 。
    Nà ge fàn rén bèi zhǎn le shǒu.
    Ce prisonnier a été décapité.
  • 斩首。
    Gǔ dài jūn zhǔ cháng jiāng dí rén zhǎn shǒu.
    Les monarques anciens décapitaient souvent leurs ennemis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

斩zhǎncouper
首shǒutête

斩 signifie couper, et 首 désigne la tête ; l'action décrite est donc couper la tête.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斬 ; 斩 en est l’écriture simplifiée.

  • 斤斤jīnhache
  • 車車jūcharrette ; véhicule

La forme traditionnelle 斬 associe 斤 (hache) et 車 (charrette) pour évoquer une ancienne punition où des charrettes démembraient un corps, d'où le sens de « couper » ; la version simplifiée 斩 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 斩 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.