断层 (duàn céng) — (géologie) faille; (figuré) écart, discontinuité (dans un domaine, une génération ou un système)

Définition

Au HSK 7, 断层 est utilisé presque exclusivement au sens figuré — un grave fossé ou une discontinuité dans les talents, la culture ou les générations. Le sens géologique littéral (« faille ») est rare dans l'étude quotidienne.

nom
(géologie) faille(figuré) écartdiscontinuité (dans un domaine, une génération ou un système)
Classificateur · 条

Exemples

  • 断层。
    Zhè ge dì qū de dì xià yǒu míng xiǎn de duàn céng.
    Il y a une faille claire sous terre dans cette zone.
  • 断层。
    Gōng sī chū xiàn le yán zhòng de rén cái duàn céng.
    L'entreprise a un grave fossé de talents.
  • 断层。
    Rú hé tián bǔ wén huà duàn céng shì yí gè zhòng dà kè tí.
    Comment combler une discontinuité culturelle est une question majeure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

断duàncasser
层céngcouche

断 signifie casser et 层 signifie couche ; ensemble, ils désignent une couche brisée, donc une faille ou un vide.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 層 ; 层 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 層 utilise 尸 pour le sens et 曾 pour la prononciation ; la version simplifiée 层 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 层 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.