断开 (duàn kāi) — rompre (une connexion, un lien); briser (un objet physique)

Définition

Un 'couper/déconnecter' physique ou abstrait — utilisé pour des choses tangibles (fils, cordes) et des liens intangibles (relations, connexions). Plus concret et orienté action que l'abstrait 断绝.

verbe
rompre (une connexion, un lien)briser (un objet physique)

Exemples

  • 断开，。
    Qǐng bǎ diàn yuán duàn kāi, zài xiū lǐ jī qì.
    S'il te plaît, débranche l'alimentation avant de réparer la machine.
  • ，断开。
    Nà gēn shéng zi chéng shòu bù liǎo zhòng liàng, tū rán duàn kāi le.
    Cette corde n'a pas pu supporter le poids et a soudainement cassé.
  • 断开，。
    Tā men jué dìng duàn kāi hé zuò guān xì, gè zì fā zhǎn.
    Ils ont décidé de rompre le partenariat et de suivre chacun leur propre chemin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

断duànrompre
开kāiséparer

断 signifie rompre, et 开 ajoute la notion de séparation ; quelque chose est donc coupé ou brisé en deux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.