断气 (duàn qì) — rendre le dernier soupir, mourir (d'une personne)
Définition
Littéralement 'couper le souffle', utilisé pour une personne en train de mourir ou tout juste décédée — plus graphique et définitif que 'décéder'. Familier et direct, donc à éviter dans l'écriture formelle ou pour des aînés respectés.
verbe
rendre le dernier soupirmourir (d'une personne)
Exemples
- 断气。Lǎo rén yǐ jīng kuài yào duàn qì le.Le vieil homme est sur le point de rendre son dernier souffle.
- ，。Bìng rén zuó wǎn duàn le qì, yī shēng jìn lì le.Le patient a rendu l'âme la nuit dernière ; les médecins ont fait tout leur possible.
- ，。Tā yīn wèi zhòng bìng, bàn yè lǐ duàn le qì.À cause d'une maladie grave, il a rendu son dernier souffle au milieu de la nuit.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
断 signifie rompre ou arrêter, et 气 désigne la respiration ; ensemble, ils évoquent l'arrêt de la respiration à la mort.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.