断电 (duàn diàn) — perdre le courant, subir une panne de courant ; couper l'électricité

Définition

Verbe séparable signifiant que l'électricité s'arrête ou est coupée (panne imprévue ou coupure intentionnelle). Se sépare en 断了电 / 断了一个小时的电 au passé et dans les contextes de durée.

verbe
perdre le courantsubir une panne de courantcouper l'électricité

Exemples

  • 断电。
    Zuó tiān xià wǔ wǒ men xiǎo qū tū rán duàn diàn le.
    Hier après-midi, notre quartier a soudainement eu une panne de courant.
  • ，？
    Yǐ jīng duàn le yí gè xiǎo shí de diàn le, shén me shí hou néng huī fù?
    Le courant est coupé depuis une heure — quand reviendra-t-il ?
  • 断电。
    Wéi xiū diàn lù shí xū yào xiān duàn diàn.
    Quand on répare le circuit, il faut d'abord couper le courant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

断duàncouper/arrêter
电diànélectricité

断 'couper/arrêter' s'associe à 电 'électricité' pour signifier couper le courant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →
Apparaît dans
Énergie et puissance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.