断言 (duàn yán) — affirmer catégoriquement; affirmer

Définition

断言 est un verbe formel/écrit signifiant affirmer quelque chose comme un fait certain, plus fort et plus déclaratif que le quotidien 说 ou 声称. Il implique souvent d'énoncer une conclusion avec confiance sur la base de preuves, pas seulement d'exprimer une opinion.

verbe
affirmer catégoriquementaffirmer

Exemples

  • 断言。
    Tā duàn yán zhè ge jì huà huì chéng gōng.
    Il affirme que ce plan réussira.
  • 断言。
    Zhuān jiā duàn yán qì hòu biàn huà jiāng yǐng xiǎng quán qiú.
    Les experts affirment que le changement climatique affectera le globe.
  • 断言。
    Méi yǒu rén gǎn duàn yán jié guǒ huì zěn yàng.
    Personne n'ose affirmer quel sera le résultat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

断duàndécisif
言yándire

'断' (décisif) + '言' (dire) donne 'dire de manière décisive'.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.