断路 (duàn lù) — couper ou bloquer (une route, un chemin); rompre les relations; couper un circuit électrique

Définition

断路 signifie littéralement 'couper la route/le chemin' mais s'étend à rompre une relation ou interrompre un circuit électrique. C'est un verbe séparable (离合词) : on insère 了 ou d'autres éléments entre 断 et 路, comme dans 断了路.

verbe
couper ou bloquer (une route, un chemin)rompre les relationscouper un circuit électrique

Exemples

  • 断路。
    Hóng shuǐ bǎ tōng wǎng shān cūn de duàn lù gěi chōng duàn le.
    L'inondation a coupé la route menant au village de montagne.
  • ，。
    Tā men hé zuò shí nián, zuì hòu yīn wèi lì yì wèn tí duàn le lù.
    Ils ont travaillé ensemble pendant dix ans, mais ont finalement rompu les relations à cause de questions d'intérêts.
  • ，断路。
    Bǎo xiǎn sī shāo le, jiā lǐ zhěng gè diàn lù dōu duàn lù le.
    Le fusible a sauté, et tout le circuit de la maison a été coupé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

断duàncasser
路lùroute

'断' (casser) et '路' (route) combinés signifient casser ou bloquer une route.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
Énergie et puissanceRoutes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.