新墨西哥 (Xīn Mò xī gē) — Nouveau-Mexique (État des États-Unis)

Définition

nom

Nouveau-Mexique (État des États-Unis)

Exemples

新墨西哥。
Xīn Mò xī gē Shì měi guó de yí gè zhōu.
Le Nouveau-Mexique est un État des États-Unis.
新墨西哥。
Qù nián xià tiān wǒ qù le Xīn Mò xī gē lǚ yóu.
L'été dernier, j'ai voyagé au Nouveau-Mexique.
新墨西哥。
Xīn Mò xī gē De shā mò fēng jǐng fēi cháng dú tè.
Le paysage désertique du Nouveau-Mexique est très unique.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新xīnnouveau

墨西哥Mexique

墨mò西xī哥gē

新 « nouveau » + 墨西哥, une transcription de « Mexique », donne le Nouveau-Mexique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú

斤斤jīn

Partie de son声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

黑土墨

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

黑

黑hēi墨mò

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

墨 est composé de 土 (terre) et de 黑, avec 黑 qui fournit le son.

Ouvrir 墨 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.