新年 (xīn nián) — Nouvel An

Définition

新年 est le mot général pour 'Nouvel An' (peut désigner le Nouvel An occidental ou, dans un contexte festif, le Nouvel An lunaire). 元旦 signifie spécifiquement le 1er janvier ; 新春 est un nom plus formel et festif pour la période du Nouvel An lunaire.

nom
Nouvel An
Classificateur · 个

Exemples

  • 新年！
    Zhù nǐ xīn nián kuài lè!
    Je te souhaite un joyeux Nouvel An !
  • 新年？
    xīn nián Nǐ yǒu shén me dǎ suàn?
    Quels sont tes projets pour le Nouvel An ?
  • 新年。
    Wǒ men yì jiā rén yì qǐ guò xīn nián.
    Toute notre famille fête le Nouvel An ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新xīnnouveau
年niánannée

新 (nouveau) et 年 (année) se combinent pour désigner la nouvelle année.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Fêtes et jours fériés5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.