新房 (xīn fáng) — nouvelle maison; chambre nuptiale (pour un couple de jeunes mariés)

Définition

新房 a deux sens distincts : une « maison neuve » (récemment construite ou achetée) et la « chambre nuptiale » préparée pour les jeunes mariés. Le contexte indique généralement lequel est visé.

nom
nouvelle maisonchambre nuptiale (pour un couple de jeunes mariés)
Classificateur · 套
Faciles à confondre

Exemples

  • 新房。
    Tā men mǎi le yí tào xīn fáng.
    Ils ont acheté une nouvelle maison.
  • ，新房。
    Jié hūn nà tiān, tā men zhù jìn le xīn fáng.
    Le jour du mariage, ils ont emménagé dans la chambre nuptiale.
  • 新房，。
    xīn fáng De chuāng hu hěn dà, yáng guāng hěn hǎo.
    Les fenêtres de la nouvelle maison sont grandes et le soleil est bon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新xīnnouveau
房fángpièce/maison

新 signifie 'nouveau' et 房 'pièce/maison' ; donc cela désigne une nouvelle pièce ou une chambre nuptiale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →
Apparaît dans
Maison et logementRomance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.