新泽西州 (Xīn zé xī zhōu) — New Jersey (État américain)

Définition

nom
New Jersey (État américain)

Exemples

  • 新泽西州。
    Wǒ míng nián qù Xīn zé xī zhōu xué xí.
    Je vais aller dans le New Jersey pour étudier l'année prochaine.
  • 新泽西州。
    Xīn zé xī zhōu Shì měi guó de yí gè zhōu.
    Le New Jersey est un État des États-Unis.
  • 新泽西州。
    Tā zhù zài Xīn zé xī zhōu.
    Elle vit dans le New Jersey.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 澤 ; 泽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
睪
睪yì澤zé
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 澤 associe 水 (eau) à 睪 pour la prononciation ; le caractère simplifié 泽 est une abréviation, donc ses parties ne correspondent pas aux composantes historiques.

Ouvrir 泽 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 西 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 州 représente une île au milieu d'une rivière.

Ouvrir 州 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.