新派 (xīn pài) — nouvelle école, nouvelle faction; lanceur de tendances, leader de mode

Définition

新派 (xīn pài) signifie « nouvelle école » ou nouvelle approche dans un domaine, contrastant avec l'ancienne/traditionnelle (par ex. 新派诗人 « poète de la nouvelle école »). Peut aussi désigner un lanceur de mode qui mène un nouveau style.

nom
nouvelle écolenouvelle factionlanceur de tendancesleader de mode

Exemples

  • 新派。
    Tā shì zhè ge lǐng yù de xīn pài dài biǎo rén wù.
    C'est une figure représentative de cette nouvelle école dans le domaine.
  • 新派。
    Zhè zhǒng xīn pài de shè jì fēng gé hěn shòu huān yíng.
    Ce nouveau style de design est très populaire.
  • 新派，。
    Tā shì yí wèi shí shàng xīn pài, zǒng shì chuān zuì xīn kuǎn de yī fu.
    C'est une lanceuse de mode, toujours habillée avec les vêtements les plus récents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新xīnnouveau
派pàicourant

新 (« nouveau ») et 派 (« courant ») désignent un nouveau courant ou un groupe novateur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau ; rivière
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 派 est composé de 水 (eau/rivière) et de 𠂢. Ce dernier indique la prononciation, et 水 a été ajouté plus tard pour le distinguer de sa forme ancienne.

Ouvrir 派 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.