新生儿 (xīn shēng ér) — (nom) nouveau-né; (nom) renaissance, nouvelle vie, régénération (figuré)

Définition

Littéralement « enfant nouvellement né », utilisé pour un bébé dans ses premières semaines. Au figuré, il signifie une renaissance complète de quelque chose (une entreprise, un système).

nom
nouveau-nérenaissancenouvelle vierégénération (figuré)
Classificateur · 个

Exemples

  • 新生儿。
    Zhè jiā yī yuàn de xīn shēng ér qū měi tiān dōu hěn máng.
    Le service des nouveau-nés de cet hôpital est très occupé chaque jour.
  • ，新生儿。
    Zhè jiā gōng sī jīng guò gǎi gé hòu, xiàng yí gè xīn shēng ér chóng xīn huó guò lái le.
    Après la réforme, cette entreprise a repris vie comme un nouveau-né.
  • 新生儿。
    Měi nián dōu yǒu hěn duō fù mǔ dài xīn shēng ér lái zuò jiǎn chá.
    Chaque année, de nombreux parents amènent leurs nouveau-nés pour des examens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新生nouvellement né
新xīnnouveau生shēngné
偏正Déterminant + noyau
儿érenfant

新生 signifie nouvellement né, et avec 儿 (enfant), cela désigne un bébé nouveau-né.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.