新药 (xīn yào) — nouveau médicament, nouvelle médecine

Définition

nom
nouveau médicamentnouvelle médecine
Classificateur · 种
Faciles à confondre

Exemples

  • 新药。
    Zhè zhǒng xīn yào zhèng zài lín chuáng shì yàn zhōng.
    Ce nouveau médicament est actuellement en essais cliniques.
  • 新药。
    Kē xué jiā men kāi fā le yì zhǒng zhì liáo ái zhèng de xīn yào.
    Les scientifiques ont développé un nouveau médicament pour traiter le cancer.
  • 新药。
    Guó jiā yào jiān jú pī zhǔn le zhè zhǒng xīn yào shàng shì.
    L'Administration nationale des produits médicaux a approuvé la mise sur le marché de ce nouveau médicament.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新xīnnouveau
药yàomédicament

新 'nouveau' plus 药 'médicament' désigne un médicament nouvellement développé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.