新装 (xīn zhuāng) — nouveaux vêtements ; nouvelle tenue; nouvelle apparence (pour un lieu ou une chose) ; nouvellement installé (équipement, système)

Définition

Littéralement « nouvelle tenue/nouvel équipement » — le sens concret désigne une nouvelle tenue (穿新装), le sens figuré une nouvelle apparence ou un équipement nouvellement installé (全新新装). Les deux sens partagent l'idée de quelque chose porté ou appliqué sous une forme nouvelle.

nom
nouveaux vêtementsnouvelle tenuenouvelle apparence (pour un lieu ou une chose)nouvellement installé (équipement, système)
Classificateur · 身

Exemples

  • 新装。
    Tā chuān zhuó piào liang de xīn zhuāng chū xí le wǎn huì.
    Elle est venue à la fête portant de beaux vêtements neufs.
  • 新装。
    Gōng sī jīn nián cǎi yòng le quán xīn de xīn zhuāng.
    L'entreprise a adopté un tout nouveau look cette année.
  • 新装。
    Diàn lǐ de xīn zhuāng xī yǐn le hěn duō gù kè.
    La nouvelle installation dans le magasin a attiré de nombreux clients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

新xīnnouveau
装zhuāngtenue

« 新 » signifie nouveau et « 装 » signifie tenue ou vêtement ; ce mot désigne donc une nouvelle tenue ou un nouveau look.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.