方向舵 (fāng xiàng duò) — gouvernail (d'un aéronef)

Définition

方向舵 (fāngxiàngduò) signifie « gouvernail » spécifiquement sur un aéronef — la surface verticale articulée sur la queue que le pilote utilise pour diriger à gauche et à droite.

nom
gouvernail (d'un aéronef)

Exemples

  • 方向舵，。
    Fēi xíng yuán tiáo zhěng le fāng xiàng duò, ràng fēi jī zhuǎn xiàng.
    Le pilote a ajusté le gouvernail pour faire tourner l'avion.
  • 方向舵，。
    Fēi jī shàng de fāng xiàng duò shī líng le, fēi cháng wēi xiǎn.
    Le gouvernail de l'avion a mal fonctionné, ce qui était très dangereux.
  • 方向舵。
    Wéi xiū gōng rén zhèng zài jiǎn chá fāng xiàng duò.
    L'ouvrier de maintenance vérifie le gouvernail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

方向direction
方fāngdirection向xiàngdirection
联合Coordination
舵duògouvernail

方向 (« direction ») et 舵 (« gouvernail ») forment un gouvernail qui contrôle la direction.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
它
它tā舵duò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舵 associe 舟 (un bateau) à 它, qui fournit le son.

Ouvrir 舵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.