方程式 (fāng chéng shì) — équation (en mathématiques); équation chimique (ou formule)

Définition

Terme strict pour une 'équation' — mathématique, algébrique ou chimique. Plus formel et technique que le quotidien 算式, qui est plus large et informel.

nom
équation (en mathématiques)équation chimique (ou formule)
Classificateur · 个

Exemples

  • 方程式。
    Zhè ge fāng chéng shì hěn nán jiě.
    Cette équation est difficile à résoudre.
  • 方程式。
    Lǎo shī xiě le yí gè fù zá de dài shù fāng chéng shì.
    Le professeur a écrit une équation algébrique complexe.
  • 方程式，。
    Zhè ge huà xué fāng chéng shì hěn zhòng yào, yí dìng yào jì zhù.
    Cette équation chimique est très importante ; tu dois t'en souvenir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

方程équation
方fāng程chéng
联绵Paire liée
式shìforme

方程 est un mot fixe signifiant « équation », et 式 veut dire « forme » ou « formule ».

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Ouvrir 式 →
Apparaît dans
Maths

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.