方舟 (fāng zhōu) — Arche de Noé ; arche; navires en tandem (deux b…

Définition

nom

Arche de Noéarchenavires en tandem (deux bateaux attachés ensemble)

Classificateur · 艘

方舟。
fāng zhōu De gù shi zài xī fāng jiā yù hù xiǎo.
L'histoire de l'arche est bien connue en Occident.
方舟。
Gǔ dài zhōng guó rén yòng fāng zhōu lái yùn shū huò wù.
Les anciens Chinois utilisaient des bateaux jumeaux pour transporter des marchandises.
方舟，。
Zhè ge bì nàn suǒ jiù xiàng yí zuò fāng zhōu, bǎo hù zhe nàn mín.
Cet abri est comme une arche, protégeant les réfugiés.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 方 » donne la forme ou la paire, et « 舟 » est un bateau ; le mot désigne donc une arche ou deux bateaux reliés.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

舟 était à l'origine une représentation d'un bateau.

Apparaît dans