施恩 (shī ēn) — accorder une faveur, faire une gentillesse (formel)

Définition

Verbe formel et littéraire signifiant accorder une faveur ou faire une bonne action. Utilisé surtout à l'écrit et dans des contextes moraux, moins dans le langage courant.

verbe
accorder une faveurfaire une gentillesse (formel)

Exemples

  • 施恩，。
    Tā céng jīng duì hěn duō rén shī ēn, xiàn zài dà jiā dōu lái bāng tā.
    Il a déjà rendu service à beaucoup de gens, et maintenant tout le monde vient l'aider.
  • ，。
    Zhè wèi lǎo rén yì shēng shī guò bù shǎo ēn, què cóng bù qiú huí bào.
    Cette personne âgée a accordé de nombreuses faveurs dans sa vie, mais n'a jamais rien demandé en retour.
  • 施恩，。
    shī ēn Yú rén, shì yì zhǒng měi dé.
    Accorder des faveurs aux autres est une vertu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

施shīaccorder
恩ēnfaveur

施 exprime l’idée de donner, tandis que 恩 désigne la faveur accordée ; ainsi, le mot signifie accorder de la bonté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㫃㫃㫃
Partie de son声符shēngfú
也
也yě施shī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

施 associe 㫃, la partie liée au sens, à 也, la partie qui donne sa prononciation.

Ouvrir 施 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

恩 place 因, qui donne la prononciation, à côté de 心, le cœur.

Ouvrir 恩 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.