施洗 (shī xǐ) — baptiser | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

施洗 (shī xǐ) signifie 'baptiser' — utilisé pour le rite chrétien du baptême, généralement administré par un membre du clergé à un croyant.

verbe

baptiser

施洗。
Mù shī zài jiào táng lǐ wèi xìn tú shī xǐ.
Le pasteur a baptisé des croyants dans l'église.
。
Wǒ shàng ge yuè yǐ jīng shī guò yí cì xǐ le.
J'ai déjà été baptisé une fois le mois dernier.
施洗。
Tā èr shí suì shí jiē shòu le shī xǐ.
Il a reçu le baptême à l'âge de vingt ans.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

施shīaccomplir

施 signifie accomplir une action, et 洗 désigne le lavage ; ensemble, ils expriment le sens du baptême.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

㫃㫃㫃

Partie de son声符shēngfú

也

也yě施shī

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

施 associe 㫃, la partie liée au sens, à 也, la partie qui donne sa prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

先

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洗 est composé de 水 (eau) et de 先, qui donne le son du caractère.