无业 (wú yè) — être au chômage ; être sans emploi; n'avoir aucun bien ; être sans actifs

Définition

Terme littéraire/formel signifiant « sans emploi » (pas de travail) ou « sans biens ». En chinois moderne, le sens lié au travail est bien plus courant dans les contextes officiels et médiatiques que dans le langage quotidien.

verbe
être au chômageêtre sans emploin'avoir aucun bienêtre sans actifs

Exemples

  • 无业。
    Tā yīn wèi gōng sī dǎo bì ér cháng qī wú yè.
    Il est au chômage depuis longtemps parce que l'entreprise a fait faillite.
  • ，。
    Tā wú le yè, zhèng zài zhǎo gōng zuò.
    Il a perdu son emploi et cherche actuellement du travail.
  • 无业，。
    Tā jiā wú yè, kào zhòng dì wéi shēng.
    Sa famille n'a pas de biens ; ils vivent de l'agriculture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúne pas avoir
业yèemploi/bien

无 signifie « ne pas avoir » et 业 signifie « emploi » ou « bien » ; ensemble, ils décrivent quelqu’un qui n’a pas d’emploi.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.