无价宝 (wú jià bǎo) — trésor inestimable, atout inestimable

Définition

Terme littéraire/figuré pour quelque chose d'inestimable — utilisé pour la santé, l'expérience, les héritages, pas pour un bijou littéral. Plus rhétorique et écrit que le 'trésor' quotidien (宝贝).

nom
trésor inestimableatout inestimable

Exemples

  • 无价宝。
    Zhè jiàn gǔ dǒng shì chuán jiā de wú jià bǎo.
    Cette antiquité est un héritage familial d'une valeur inestimable.
  • 无价宝。
    Jiàn kāng shì rén shēng zuì zhēn guì de wú jià bǎo.
    La santé est le trésor le plus précieux de la vie.
  • 无价宝。
    Tā de jīng yàn duì gōng sī lái shuō shì wú jià bǎo.
    Son expérience est un atout inestimable pour l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

无价sans prix
无wúsans价jiàprix
动宾Verbe + objet
宝bǎotrésor

无价 signifie sans prix, et 宝 veut dire trésor ; donc, cela désigne un trésor inestimable.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寶 ; 宝 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miánmaison
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 寶 montre 宀 (maison), 琡 (jade) et 貝 (coquillage) réunis comme des trésors dans une maison.

Ouvrir 宝 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.