无可比拟 (wú kě bǐ nǐ) — incomparable, inégalé

Définition

Une expression formelle et écrite signifiant « incomparable » — utilisée pour louer quelque chose d'unique, pas pour les objets du quotidien. Elle fonctionne comme un prédicat (这座城市的风景无可比拟) plutôt que comme un attribut avant un nom.

verbe
incomparableinégalé

Exemples

  • 无可比拟。
    Zhè zuò chéng shì de fēng jǐng wú kě bǐ nǐ.
    Le paysage de cette ville est incomparable.
  • 无可比拟。
    Tā zài yīn yuè fāng miàn de cái huá wú kě bǐ nǐ.
    Son talent en musique est incomparable.
  • 无可比拟。
    Zhè zhǒng gōng yì pǐn de jīng měi chéng dù wú kě bǐ nǐ.
    La finesse de cet artisanat est incomparable.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
以
以yǐ拟nǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拟 est composé de 扌 (main) et 以. La partie 扌 est la partie main, et 以 donne le son.

Ouvrir 拟 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.