无地自容 (wú dì zì róng) — extrêmement honteux; mortifié
Definition
Littéralement 'pas de sol pour se contenir' — un chengyu pour être tellement honteux qu'on voudrait que le sol vous avale. Plus fort que 惭愧 (un sentiment de honte discret) ; proche en force de 羞愧.
idiom
extrêmement honteuxmortifié
Examples
- ，无地自容。Tā fā xiàn zì jǐ shuō cuò le huà, dùn shí gǎn dào wú dì zì róng.Il a réalisé qu'il avait dit quelque chose de mal et s'est immédiatement senti mortifié.
- ，无地自容。Dāng zhe suǒ yǒu rén de miàn bèi pī píng, tā xiū dé wú dì zì róng.Critiquée devant tout le monde, elle avait tellement honte qu'elle souhaitait disparaître.
- 无地自容。Tā de yú chǔn xíng wéi ràng quán jiā wú dì zì róng.Son comportement stupide a fait honte à toute la famille.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.