无声 (wú shēng) — silencieux, sans bruit, sans son

Définition

Mot plus formel/littéraire pour « silencieux, sans son ». Dans le langage courant, 安静 est plus naturel ; 沉默 se réfère spécifiquement à une personne qui choisit de ne pas parler.

verbe
silencieuxsans bruitsans son

Exemples

  • 无声。
    Tā wú shēng dì zǒu jìn le fáng jiān.
    Il est entré silencieusement dans la pièce.
  • 无声。
    Zhè bù diàn yǐng shì wú shēng de.
    Ce film est muet.
  • ，无声。
    Yè wǎn, zhěng gè shì jiè dōu shì wú shēng de.
    La nuit, le monde entier est silencieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúsans
声shēngson

无 signifie « sans » et 声 signifie « son », d’où l’idée de absence de son.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.