无孔不入 (wú kǒng bú rù) — (chengyu, péjoratif) saisir toutes les occasions ; être omniprésent (surtout dans des contextes négatifs)
Définition
Un chengyu péjoratif signifiant 's'infiltrer par toutes les fissures' — utilisé pour la corruption, les espions ou les publicités qui exploitent toutes les ouvertures pour se propager. Presque toujours négatif.
expression idiomatique
(chengyu, péjoratif) saisir toutes les occasionsêtre omniprésent (surtout dans des contextes négatifs)
Exemples
- 无孔不入，App。Zhè zhǒng guǎng gào zhēn shì wú kǒng bú rù, lián shǒu jī App shàng dōu néng kàn dào.Ce genre de publicité est vraiment partout — même sur les applis mobiles.
- 无孔不入，。Jiàn dié huó dòng wú kǒng bú rù, rèn hé bù mén dōu yào jǐng tì.Les activités d'espionnage s'infiltrent par toutes les ouvertures ; chaque service doit être vigilant.
- 无孔不入，。Zhè zhǒng fǔ bài xíng wéi wú kǒng bú rù, bì xū yán lì dǎ jī.Ce genre de comportement corrompu saisit toutes les occasions ; il doit être sévèrement réprimé.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.