无尽 (wú jìn) — infini, illimité

Définition

Un modificateur de type adjectif signifiant « sans fin, infini », presque toujours utilisé avant un nom avec 的 (ex. 无尽的爱). Distinct de 无限, qui est plus abstrait/savant et s'associe à des verbes comme 想象.

verbe
infiniillimité

Exemples

  • 无尽。
    Zhè piàn shā mò wú jìn wú biān.
    Ce désert est sans fin et sans limites.
  • 无尽。
    Tā duì hái zi yǒu zhe wú jìn de ài.
    Elle a un amour infini pour ses enfants.
  • 无尽。
    Rén yīng gāi zhuī qiú wú jìn de zhì huì.
    Les gens devraient poursuivre une sagesse infinie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúsans
尽jìnfin

« 无 » signifie « sans », « 尽 » signifie « fin » ; ensemble, ces parties veulent dire « sans fin ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.