无异于 (wú yì yú) — pas différent de ; identique à ; équivaut à

Définition

verbe
pas différent deidentique àéquivaut à

Exemples

  • 无异于。
    Zhè yàng zuò wú yì yú zì qǔ miè wáng.
    Faire cela ne revient pas à autre chose qu'à chercher sa propre destruction.
  • 无异于。
    Tā de jiàn yì wú yì yú kōng tán.
    Sa suggestion revient à du bla-bla.
  • 无异于。
    Zhè zhǒng shuō fǎ wú yì yú huǎng yán.
    Cette déclaration ne diffère en rien d'un mensonge.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

无异sans différence
无wúabsence异yìdifférence
动宾Verbe + objet
于yúà

无异 signifie sans différence, et 于 indique ce avec quoi on compare.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.