无形 (wú xíng) — invisible; intangible; informe

Définition

无形 signifie 'intangible / invisible' — forces abstraites (pression, influence) qui existent mais ne peuvent être vues. S'oppose à 隐形 (caché intentionnellement, p. ex. technologie furtive) ; ne s'utilise pas pour des contextes simulés ou virtuels comme 虚拟 ou 仿真.

invisibleintangibleinforme

Exemples

  • 无形。
    wú xíng De yā lì ràng tā chuǎn bú guò qì lái.
    La pression invisible lui rendait la respiration difficile.
  • 无形，。
    Zhè zhǒng yǐng xiǎng shì wú xíng de, dàn què shí cún zài.
    Ce genre d'influence est intangible, mais elle existe vraiment.
  • 无形，。
    wú xíng Zhōng, tā de tài dù yǐ jīng fā shēng le biàn huà.
    Imperceptiblement, son attitude avait déjà changé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúsans
形xíngforme

L'idée de 无, signifiant « sans », se combine avec 形, qui veut dire « forme », pour suggérer l'absence de forme.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

形 est formé de 彡 et 井, 井 fournissant le son.

Ouvrir 形 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.