无影无踪 (wú yǐng wú zōng) — disparaître sans laisser de trace; aucun signe de quoi que ce soit

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant « disparu sans laisser de trace » — l'ombre et les empreintes ont disparu. S'utilise avec 得 pour décrire une disparition complète.

expression idiomatique
disparaître sans laisser de traceaucun signe de quoi que ce soit

Exemples

  • ，无影无踪。
    Jǐng chá gǎn dào de shí hou, xiǎo tōu yǐ jīng pǎo dé wú yǐng wú zōng le.
    Quand la police est arrivée, le voleur s'était déjà enfui sans laisser de trace.
  • 无影无踪。
    Nà ge lǎo jiàn zhù zài chāi diào zhī hòu biàn xiāo shī dé wú yǐng wú zōng.
    Après avoir été démoli, ce vieux bâtiment a disparu sans laisser de trace.
  • 无影无踪。
    Tā liú xià de nà diǎn xī wàng hěn kuài jiù huà dé wú yǐng wú zōng le.
    Le petit espoir qu'il avait laissé s'est vite évanoui en rien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

无影sans ombre
无wúsans影yǐngombre
动宾Verbe + objet
无踪sans trace
无wúsans踪zōngtrace
动宾Verbe + objet

« 无影无踪 » signifie avoir complètement disparu : « 无影 » et « 无踪 » veulent dire sans ombre et sans trace, donc ensemble ils soulignent une disparition totale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.

Ouvrir 影 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
宗
宗zōng踪zōng
Même son aujourd’hui

踪 associe 足 (un pied) à 宗, qui donne la prononciation zōng.

Ouvrir 踪 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.