无往不胜 (wú wǎng bú shèng) — toujours victorieux; invincible; qui ne connaît jamais l'échec

Définition

Chengyu formel signifiant 'toujours victorieux, jamais en échec' – utilisé pour des armées, concurrents ou stratégies qui gagnent à chaque fois. Plus fort et plus littéraire que le quotidien 总是赢.

expression idiomatique
toujours victorieuxinvinciblequi ne connaît jamais l'échec

Exemples

  • 无往不胜，。
    Zhè zhī jūn duì wú wǎng bú shèng, dǎ le hěn duō shèng zhàng.
    Cette armée était toujours victorieuse et a gagné de nombreuses batailles.
  • 无往不胜，。
    Tā zài bǐ sài zhōng wú wǎng bú shèng, lián xù huò dé le wǔ cì guàn jūn.
    Il était invincible en compétition, remportant cinq championnats consécutifs.
  • 无往不胜，。
    Zhè ge gōng sī de yíng xiāo cè lüè wú wǎng bú shèng, měi cì dōu dà huò chéng gōng.
    La stratégie marketing de cette entreprise est toujours gagnante, réussissant à chaque fois.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Même son aujourd’hui

La forme qui est devenue 往 associe 止, un pied, à 王 pour le son ; une partie liée au pas a été ajoutée plus tard, et le côté droit a changé.

Ouvrir 往 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Même son aujourd’hui

La version simplifiée 胜 modifie le caractère traditionnel 勝 en remplaçant une partie de sa composante phonétique par 生 ; la partie gauche 肉 est liée à la chair.

Ouvrir 胜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.