无情无义 (wú qíng wú yì) — (chengyu) insensible et ingrat ; dépourvu de sentiments humains et de devoir moral ; impitoyable

Définition

Un chengyu fort signifiant complètement sans cœur et ingrat — manquant à la fois de sentiment (情) et de devoir moral (义). Plus fort et plus littéraire que les mots courants comme 狠心 ou 冷酷.

expression idiomatique
(chengyu) insensible et ingratdépourvu de sentiments humains et de devoir moralimpitoyable

Exemples

  • 无情无义，。
    Tā zhè ge rén wú qíng wú yì, duì péng you yě xià dé le shǒu.
    Il est tellement sans cœur et ingrat — il peut même blesser ses amis.
  • 无情无义，。
    Zuò chū zhè yàng wú qíng wú yì de shì, dà jiā dōu hěn qì fèn.
    Tout le monde était furieux d'un acte aussi impitoyable et ingrat.
  • 无情无义。
    Nǐ bù néng wú qíng wú yì dì pāo qì jiā rén.
    Tu ne peux pas abandonner ta famille avec autant d'insensibilité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

无情sans sentiment
无wúsans情qíngsentiment
动宾Verbe + objet
无义sans obligation
无wúsans义yìobligation
动宾Verbe + objet

无 signifie « sans », 情 désigne un sentiment et 义 une obligation : donc sans sentiment ni obligation.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.