无所不在 (wú suǒ bù zài) — omniprésent, ubiquitaire

Définition

Littéralement 'il n'y a nulle part où il n'est pas présent' : un idiome signifiant que quelque chose est présent partout, en tout lieu ou contexte.

expression idiomatique
omniprésentubiquitaire
Faciles à confondre

Exemples

  • ，无所不在。
    Zài xiàn dài shēng huó zhōng, hù lián wǎng jī hū wú suǒ bù zài.
    Dans la vie moderne, Internet est presque omniprésent.
  • 无所不在，。
    Zhè zhǒng shāng pǐn wú suǒ bù zài, dào chù dōu kě yǐ mǎi dào.
    Ce produit est omniprésent ; tu peux l'acheter partout.
  • ，无所不在。
    Tā duì wèn tí de lǐ jiě shēn kè, tā de yǐng xiǎng wú suǒ bù zài.
    Sa compréhension du problème est profonde, et son influence est omniprésente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

无所aucun lieu
无wúaucun所suǒlieu
动宾Verbe + objet
不在pas présent
不bùpas在zàiprésent
偏正Déterminant + noyau

无 = aucun, 所 = lieu, 不 = pas, 在 = présent : il n'y a aucun endroit où cela n'est pas présent.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.